For half a century, Robert Indiana’s LOVE has been the he(art) of Newfields collection. And there is a whole lot to love.